Follow Us

Copyright 2017 Pan-creators


프리미어 프로에서 유튜브용 자막을 직접 만들어 내보내기

Export YouTube-Ready Subtitles Directly from Premiere Pro

Premiere Pro 프로젝트에서 바로 Youtube 자막을 내보내 워크플로우를 간소화하고 YouTube 잠재 고객층을 확대해보세요.

Youtube 동영상에 자막을 추가하면 동영상의 도달 범위를 크게 늘리는데 도움이 됩니다. 기본적으로 자막을 YouTube에 직접 추가하는 방법과 동영상에 자막을 추가하는 다양한 방법이 있습니다. Premiere Pro도 편집자가 여러 가지 방법으로 캡션을 빠르게 추가하고 내보낼 수 있는 다양한 도구를 제공합니다. 이러한 방법 중 하나는 완벽하게 YouTube 형식에 맞춰 업로드할 준비가 된 자막 파일을 내보내는 것입니다. Premiere Pro에서 자막 파일을 만든 다음 YouTube에 직접 업로드하는 방법에 대해 자세히 살펴보겠습니다.

새로운 자막 파일 만들기 Create a New Caption File

제가 프리미어에서 사용할 10초 분량의 테스트용 클립이 있습니다. 자막 파일을 만들기 위해서는 먼저 프로젝트 패널(Project panel)에 있는 새 아이템(New item) 버튼을 클릭하여 자막(Captions)을 선택합니다.

새 자막 파일을 만들 때 선택할 수 있는 네 가지 옵션이 있습니다. CEA-608과 Teletext 두 가지가 Youtube 용으로 내보내기 할 때 가장 잘 작동합니다. 저는 이번에 CEA-608으로 작업하겠습니다. 확인(OK)을 누르세요. Premiere는 프로젝트 패널에 새로운 자막 파일을 만들 것입니다. 그러면 우리가 타임 라인의 클립 위에 자막 파일을 드래그할 수 있습니다. 이제 텍스트를 추가할 준비가 되었습니다.

 

텍스트 추가하기 Add Text

일단 모든 것을 적절하게 설정하면 Premiere Pro로 자막 작업을 하는 것이 아주 좋습니다. 새로운 자막 파일에 텍스트를 추가하려면 먼저 자막 패널(Captions panel)을 열어야 합니다. 자막 파일을 두 번 클릭하거나 창(Window)> 자막(Captions)으로 이동하면 됩니다. 이제 텍스트를 입력하고 더하기 버튼으로 캡션을 추가할 수 있습니다. 타임 라인 패널의 캡션 클립에 있는 검은색 슬라이더 막대를 드래그하여 각 캡션을 시간과 위치를 지정할 수 있습니다. 프로그램 모니터(Program Monitor)에서 자막을 보려면 렌치 모양 아이콘을 클릭하고 자막 표시(Closed Captions Display) > 사용(Enable)을 선택해야 합니다. 이후 동일한 디스플레이 설정으로 돌아가서 CEA-608을 선택했는지 확인합니다.

내보내기 Export

이제 모든 자막이 준비되었으므로 파일을 내보낼 차례입니다. command + M을 눌러 내보내기 설정 대화 상자를 띄우세요. 대화 상자 중간에 자막 탭이 있어 파일을 내보내는 형식을 지정할 수 있습니다. 내보내기 옵션(Export Options)의 경우, 사이드카 파일 만들기(Create Sidecar File)를 선택하고, 파일 형식의 경우 SubRip Subtitle File (.srt)을 선택합니다. 이 파일 형식은 YouTube에서 지원하는 여러 형식 중 하나입니다. 일단 내보내면 별도의 사이드카 (.srt) 파일을 업로드할 준비가 됩니다.

유튜브에 업로드하기 Upload to YouTube

YouTube에 동영상을 올린 후 Subtitles/CC 섹션으로 이동합니다. 해당 섹션에서는 새 자막 추가 또는 CC를 선택할 수 있습니다. 언어를 선택하면 파일 업로드 창이 바로 열립니다. 자막 파일을 지정한 다음 제가 만든 .srt 형식의 파일을 선택하겠습니다. Youtube에 이미 자동 생성된 파일이 있으므로 이 파일을 우리가 만든 파일로 덮어쓰기 해야 합니다. 업로드가 끝나면 Youtube의 Transcribe and timings 창에서 우리가 만든 자막을 볼 수 있습니다. 여기서 모든 자막을 더 편집하고 자막의 시간을 다시 지정할 수 있습니다.

출처 : 원작자 ㅡ Jason Boone | 튜토리얼 ㅡ https://www.premiumbeat.com/blog/export-youtube-subtitles-premiere-pro/ | 커버이미지 ㅡ Shutterstock